Native -like fluency

Um grande desafio pra quem estuda ou ensina inglês são as expressões do português que não podem ser traduzidas literalmente para o inglês. Aqui vão algumas:

Como você traduziria para o inglês as seguintes expressões:

• Encher o saco

Tradução literal: To fill the bag

expressões mais apropriadas:

To bore, annoy, irritate

• Abacaxi

Tradução literal: pineapple
expressões mais apropriadas:
A problem, a hot potato, a hard/tough nut to crack

• Cara de pau

Tradução literal: face of wood
expressões mais apropriadas:
bold, unashamed, shameless, cheeky

• Mão de vaca

Tradução literal: hand of cow
expressões mais apropriadas:
Tight-fisted person, cheapskate, tightwad (US)

• Nem que a vaca tussa

Tradução literal: Not even if the cow coughs
expressões mais apropriadas:
No way, Never
Fonte: adaptado do livro Break the branch? Quebrar o galho. Autor Jack Scholes.