The Apple of one's eye

Pessoa ou coisa muito querida: A menina dos olhos.

She's the apple of her father eyes.

Ela é a queridinha do papai.

Os antigos acreditavam que a pupila do olho era uma bola sólida, igual a uma maçã. - apple. Por ser a parte mais importante do olho e essencial para a visão, the apple of one's eyes passoa a significar qualquer coisa ou pessoa muito amada.

Fonte: Jack Scholes - Ok*! Curiosidades divertidas do inglês.

The teacher's pet - Expressão Idiomática

Be the teacher's pet is the same as be the teacher's favorite student.

I don't have only one pet, I have lots of pets. 

Don't feed the trolls - Slang

In Internet slang, a troll is someone who posts controversial, inflammatory, irrelevant, or off-topic messages in an online community, such as an online discussion forum, chat room or blog, with the primary intent of provoking other users into an emotional response or of otherwise disrupting normal on-topic discussion.

wikipedia

When you answer to trolls, you give them the attention that they crave. You're responding in the way that the troll wants you to respond. So, never, ever feed trolls!!!

Idioms

• Be supposed to = be expected to; be scheduled

The class is supposed to start at 1:15.
Let's go to the movies tonight?
I'm sorry I can't, I'm supposed to study math tonight.

• Be surprised at = be taken aback by; express surprise at; be astonished. 

I was surprised at the flowers I received when I wake up this morning.
Marina was surprised at her daughter's behavior at the party last night.

• be used to: be familiar with; be accustomed to

Sarah is used to waking up early in the morning.

You work a lot everyday. Do you fell very tired?

No, I think I'm used to working hard.

Attention:  the expression be used to is followed by a verb with ing.

Native -like fluency

Um grande desafio pra quem estuda ou ensina inglês são as expressões do português que não podem ser traduzidas literalmente para o inglês. Aqui vão algumas:

Como você traduziria para o inglês as seguintes expressões:

• Encher o saco

Tradução literal: To fill the bag

expressões mais apropriadas:

To bore, annoy, irritate

• Abacaxi

Tradução literal: pineapple
expressões mais apropriadas:
A problem, a hot potato, a hard/tough nut to crack

• Cara de pau

Tradução literal: face of wood
expressões mais apropriadas:
bold, unashamed, shameless, cheeky

• Mão de vaca

Tradução literal: hand of cow
expressões mais apropriadas:
Tight-fisted person, cheapskate, tightwad (US)

• Nem que a vaca tussa

Tradução literal: Not even if the cow coughs
expressões mais apropriadas:
No way, Never
Fonte: adaptado do livro Break the branch? Quebrar o galho. Autor Jack Scholes.

an arm and a leg - Expressão Idiomática

"an arm and a leg"
É um altto preço a pagar. Exemplo: "How much did you pay for that watch?" (Quanto você pagou por esse relógio?)
Answer: "An arm and a leg."
(Resposta: os olhos da cara)

To play horse with -Expressão Idiomática

To play horse with (literalmente brincar de cavalinho; montar em alguém)
Essa expressão é semanticamente equivalente a expressão do português: Fazer de gato e sapato.
Exemplo:
Sarah plays horse with Erick. She doesn't like him.
(Sarah faz Eric de gato e sapato. Ela não gosta dele.)

Castles in the air - Expressão idiomática

Sonhos e Esperanças
He's always building castles in the air about becoming rich and famous.

To build castles in the air, ao pé da letra "construir castelos no ar", significa ter projetos e esperançasque têm pouca chance de serem realizados. A expressão vem dos contos de fadas que têm castelo, que são contruídos e rapidamente desaparecem, como o castelo feito pelo Gênio da Lâmpada para o Aladim. Projetos utópicos ou sonhos exagerados, metaforicamente, são chamados de então de castles in the air.

Fonte: Ok! Curiosidades divertidas do Inglês - Jack Scholes

Catch someone with the pants down - Expressão idiomática

Catch someone with the pants down
(Pegar alguém de calças curtas, desprevenido)
Ex:
The reporter did catch the mayor with his pants down when he asked him about that secret bank account.(O reporter pegou o prefeito desprevenido quando perguntou a ele sobre aquela conta bancária secreta.)

Expressões idiomáticas - Head over heels

Head over hells
(loucamente apaixonado(a))
Ex:
Sally is head over heels for Mike.

Top 20 slang terms used in American Colleges

1. dude- cara
2.chill out- relaxar, desencanar
3. trip out- perder a compostura
4. playa- pessoa que namora várias pessoas ao mesmo tempo
5. tight- legal
6. kick it- manter reações sexuais; transar
7. my bad- foi mau (não foi legal da minha parte)
8. dope- bacana
9. grub (on)- transar
10. cool- legal
11. stocked- entusiasmado
12. phat- legal (abreviação de pretty, hot and tempting)
13.floss- fingir
14. mack- dar em cima de alguém
15.like- tipo
16.what's up- e aí?
17.chick- garota
18. da bomb- demais, atraente
19.sweet- legal
20. wicked- legal, maneiro

Fonte:Informal language- Inglês urgente. Volume 2

False friends

Os false friends (falsos cognatos) são termos normalmente derivados do latim e que apresentam forma semelhante em português e inglês, mas significados diferentes.
Exemplo:
My ex-girlfriend pretends she doesn't see me.
(Minha ex-namorada finge que não me vê.

Como se pode ver no exemplo acima, o verbo pretend é semelhante na forma ao verbo pretender, do português; no entanto, pretend significa "fingir".

Costume- fantasia, roupa
Exemplo: Ray is dressed like that because he is going to a costume party.
(Ray eatá vestido assim porque ele vai a uma festa à fantasia.)

Prejudice- preconceito
Exemplo:
Is there syill prejudice agaisnt woman in this country?
(Ainda há preconceito contra a mulher nesse país?)
prejuíso- loss
Exemplo:
That company made a loss of $ 500,000.
Aquela empresa teve um prejuíso de $ 500,000.

push- empurrar
exemplo:
Robson is pushing the car because it's out of gas.
(Robson está está empurrando o carro porque está sem gasolina.

Puxar- pull
Elaine is trying to pull the donkey.
(Elaine está tentando puxar o burro.)

lunch - almoço
exemplo: It's twelve o'clock"! Let's have lunch.
(É meio dia! Vamos almoçar.)

Lanche - snack

Attend - assistir, Freqüentar
exemplo:
(Alice is a good student, she attends all the classes.)

Atender - to answer

fabric - tecido
exemplo:
The fabric of this dress is very good.
(O tecido desse vestido é muiro bom.)

Fábrica - factory, plant

Expressão idiomática -To wear the heart on ones sleeve

Celine wears her heart on her sleeve.
Celina é muito sensível (No sentido literal usar o coração na manga da camisa.)

Love handles - Slang (gíria)

pneuzinhos de gordura
I really like your love handles.
Eu gosto muito dos teus pneuzinhos.
O excesso de gordura que costuma acumular-se nos dois lados da cintura é tratado com bom humor na expressão informal love handles, literalmente “alças de amor”, porque servem para segurar-se durante o sexo.
Há também uma expressão parecida com o português pneuzinho: spare tire, “pneu sobressalente, estepe”.

Chick - Slang (gíria)

mulher, moça, garota, mina, gata.
Let’s take some chicks to the party.
Vamos levar algumas garotas para a festa.
O sentido original da palavra chick é pintinho, passarinho recém-saído do ovo. Nenhuma mulher, portanto, vai sentir-se exatamente lisonjeada se você usar essa gíria para referir-se a ela.

Iron maiden - Expressão idiomática

"Donzela de ferro"; mulher exigente

The iron maiden of Nuremberg was very famous.
A "Donzela de ferro" de Nuremberg foi muito famosa.

Os fãs da banda de heavy metal Iron Maiden certamente vão se deliciar com a origem desse nome. Nos tempos medievais, Iron Maden, ao pé da letra "donzela de ferro", era o nome de um instrumento de tortura para traidores, hereges e todo o tipo de criminosos. Era uma caixa de ferro, iron, com o formato parecido com o corpo de uma mulher, ou donzela, maiden. Na frente, duas portas se abriram para a vítima poder entrar de costas e receber o "abraço" da donzela. Do lado de dentro das duas portas havia vinte e um pregos de ferro, com as pontas afiadíssimas, posicionados de tal forma que, na hora de fechar lentamente as portas , os pregos começavam a abrir buracos nos órgãos vitais, até penetrar completamente o corpo da vítima. Mais dois pregos de ferro eram colocados no nível do rosto para perfurar os olhos. Animal, não é?

Fonte: OK! Curiosidades divertidas do inglês.

Holy cow - Expressão idiomática

Holy cow! You look amazing.
Uau! Você está linda.

Miss the bus - Expressão idiomática

Perder a chance ou oportunidade.


You should have sent your application form last week; now it's too late and you've missed the bus.

Você deveria ter enviado seu curriculum semana passada; agora é tarde demais você perdeu a oportunidade.

A couch potato - Expressão idiomática

Alguém que passa muito tempo sentado ou deitado, geralmente, assistindo televisão.


Stop watching TV! Don't be a couch potato.

It's raining cats and dogs - expressão idiomática

It's raining cats and dogs.
Está chovendo a cântaros.