Hit The Nail on the Head - Idiom

Hit The Nail on the Head
(Do something exacly right or say something exacly right)


Tradução:
Acertou em cheio

Color Idioms

see pink elephants:
to see things which are not really there because they are only in your imagination.

see red:
 to become very angry


show one`s true colors:
to show what one is really like or really thinking


white elephant:
a useless possession (that often costs money to maintain)


talk until one is blue in the face:
to talk until one is exhausted


white lie:
a harmless or small lie told to be polite or to avoid hurting someone's feelings


yellow-bellied:
extremely timid, cowardly


red tape:
Many businesses complain about the red tape that they must deal with in order to get anything done with the government.


red in the face:
 embarrassed


out of the blue:
without any warning, by surprise (like something that comes out of a blue sky)


once in a blue moon:
very rarely


in the red:
o be in debt, to be unprofitable


in the pink (of condition):
in very good health


in (someone's) black books:
 to be in disgrace or in disfavor with someone


in black and white:
 in writing, officially


have the blues:
to be sad or depressed


green:
 to be inexperienced or immature

adapted from:http://www.idiomconnection.com/

The Apple of one's eye

Pessoa ou coisa muito querida: A menina dos olhos.

She's the apple of her father eyes.

Ela é a queridinha do papai.

Os antigos acreditavam que a pupila do olho era uma bola sólida, igual a uma maçã. - apple. Por ser a parte mais importante do olho e essencial para a visão, the apple of one's eyes passoa a significar qualquer coisa ou pessoa muito amada.

Fonte: Jack Scholes - Ok*! Curiosidades divertidas do inglês.

The teacher's pet - Expressão Idiomática

Be the teacher's pet is the same as be the teacher's favorite student.

I don't have only one pet, I have lots of pets. 

English Rocks

Some friends and students keep asking me what does English Rocks means, so I decided to post an explanation about it.

To say that something rocks means that it's really cool.

Example: 

• Pop music rocks! (Música pop é demais!)
• Roller skating rocks! (Andar de patins é muito legal!)
• and of course Studying English rocks! (e é claro estudar inglês é muito legal!)

To visualize it better click on the image (Para visualizar melhor clique na imagem)

To play horse with -Expressão Idiomática

To play horse with (literalmente brincar de cavalinho; montar em alguém)
Essa expressão é semanticamente equivalente a expressão do português: Fazer de gato e sapato.
Exemplo:
Sarah plays horse with Erick. She doesn't like him.
(Sarah faz Eric de gato e sapato. Ela não gosta dele.)

Castles in the air - Expressão idiomática

Sonhos e Esperanças
He's always building castles in the air about becoming rich and famous.

To build castles in the air, ao pé da letra "construir castelos no ar", significa ter projetos e esperançasque têm pouca chance de serem realizados. A expressão vem dos contos de fadas que têm castelo, que são contruídos e rapidamente desaparecem, como o castelo feito pelo Gênio da Lâmpada para o Aladim. Projetos utópicos ou sonhos exagerados, metaforicamente, são chamados de então de castles in the air.

Fonte: Ok! Curiosidades divertidas do Inglês - Jack Scholes

Catch someone with the pants down - Expressão idiomática

Catch someone with the pants down
(Pegar alguém de calças curtas, desprevenido)
Ex:
The reporter did catch the mayor with his pants down when he asked him about that secret bank account.(O reporter pegou o prefeito desprevenido quando perguntou a ele sobre aquela conta bancária secreta.)

Expressões idiomáticas - Head over heels

Head over hells
(loucamente apaixonado(a))
Ex:
Sally is head over heels for Mike.

Expressão idiomática -To wear the heart on ones sleeve

Celine wears her heart on her sleeve.
Celina é muito sensível (No sentido literal usar o coração na manga da camisa.)

Love handles - Slang (gíria)

pneuzinhos de gordura
I really like your love handles.
Eu gosto muito dos teus pneuzinhos.
O excesso de gordura que costuma acumular-se nos dois lados da cintura é tratado com bom humor na expressão informal love handles, literalmente “alças de amor”, porque servem para segurar-se durante o sexo.
Há também uma expressão parecida com o português pneuzinho: spare tire, “pneu sobressalente, estepe”.

Chick - Slang (gíria)

mulher, moça, garota, mina, gata.
Let’s take some chicks to the party.
Vamos levar algumas garotas para a festa.
O sentido original da palavra chick é pintinho, passarinho recém-saído do ovo. Nenhuma mulher, portanto, vai sentir-se exatamente lisonjeada se você usar essa gíria para referir-se a ela.

Iron maiden - Expressão idiomática

"Donzela de ferro"; mulher exigente

The iron maiden of Nuremberg was very famous.
A "Donzela de ferro" de Nuremberg foi muito famosa.

Os fãs da banda de heavy metal Iron Maiden certamente vão se deliciar com a origem desse nome. Nos tempos medievais, Iron Maden, ao pé da letra "donzela de ferro", era o nome de um instrumento de tortura para traidores, hereges e todo o tipo de criminosos. Era uma caixa de ferro, iron, com o formato parecido com o corpo de uma mulher, ou donzela, maiden. Na frente, duas portas se abriram para a vítima poder entrar de costas e receber o "abraço" da donzela. Do lado de dentro das duas portas havia vinte e um pregos de ferro, com as pontas afiadíssimas, posicionados de tal forma que, na hora de fechar lentamente as portas , os pregos começavam a abrir buracos nos órgãos vitais, até penetrar completamente o corpo da vítima. Mais dois pregos de ferro eram colocados no nível do rosto para perfurar os olhos. Animal, não é?

Fonte: OK! Curiosidades divertidas do inglês.

Holy cow - Expressão idiomática

Holy cow! You look amazing.
Uau! Você está linda.

Miss the bus - Expressão idiomática

Perder a chance ou oportunidade.


You should have sent your application form last week; now it's too late and you've missed the bus.

Você deveria ter enviado seu curriculum semana passada; agora é tarde demais você perdeu a oportunidade.

A couch potato - Expressão idiomática

Alguém que passa muito tempo sentado ou deitado, geralmente, assistindo televisão.


Stop watching TV! Don't be a couch potato.

It's raining cats and dogs - expressão idiomática

It's raining cats and dogs.
Está chovendo a cântaros.

Piece of cake - expressão idiomática

Mamão com açúcar.
Ex:
The English test was a piece of cake.